福娃改名引發(fā)的中英文化差異淺思

從2005年11月"福娃"國(guó)際譯名"Friendlies"的誕生,到2006年10月國(guó)際譯名更名為"Fuwa",這個(gè)事件引起多方人士的爭(zhēng)論,也引發(fā)不同領(lǐng)域,學(xué)術(shù)派別對(duì)文化、語(yǔ)言、國(guó)際交往等多方面的思考.這次"福娃"更名事件其實(shí)也在某種程度上反映了中英文化差異的影響,具體在語(yǔ)言方面也得到了體現(xiàn).各種差異的存在,導(dǎo)致中國(guó)詞匯進(jìn)入英語(yǔ)還需依西方社會(huì)的接受程度、文化習(xí)慣而定,不宜太過(guò)"侵略性",避免因?yàn)榧庇谇筮M(jìn)而缺少嚴(yán)謹(jǐn)過(guò)程的造詞、用詞.

作 者： 唐文娟   作者單位： 湖南女子大學(xué)外語(yǔ)系,湖南·長(zhǎng)沙,410004  刊 名： 安徽文學(xué)（文教研究）  英文刊名： ANHUI LITERATURE  年，卷(期)： 2006 ""(10)  分類號(hào)： G0  關(guān)鍵詞： 更名   福娃   語(yǔ)用能力   中英文化差異   啟示  

【福娃改名引發(fā)的中英文化差異淺思】相關(guān)文章：

中英文化差異及其影響04-27

淺思存意750字04-25

中英兩種語(yǔ)言的文化差異04-27

福娃11-30

中英文中稱呼與問(wèn)候語(yǔ)的文化差異04-27

福娃的作文11-25

中西文化差異對(duì)中英稱謂語(yǔ)的影響04-27

動(dòng)物習(xí)語(yǔ)在中英文化中比喻形象的文化差異04-26

福娃歡歡作文08-02

福娃旅游記07-29