英語中的幽默手法Tom Swifties初論

英語中有一種類似漢語歇后語、能表達雙關(guān)和幽默的語言形式:Tom Swifties.它的語義建構(gòu)機制與漢語歇后語有很多相似之處,都采用諧音法、語義雙關(guān)法、拆字法以及典故法等基本語義建構(gòu)模式.由于它和漢語歇后語有很多相似之處,所以可以將其翻譯為"英式歇后語".對Tom Swifties語義建構(gòu)機制的研究可以讓我們更好地理解英語的這種幽默手法.

作 者： 楊先明 YANG Xian-ming   作者單位： 長江大學,外國語學院,湖北,荊州,434023  刊 名： 三峽大學學報（人文社會科學版）  英文刊名： JOURNAL OF CHINA THREE GORGES UNIVERSITY(HUMANITIES & SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2008 30(2)  分類號： H315  關(guān)鍵詞： 歇后語   Tom Swifties   英式歇后語   語義建構(gòu)機制  

【英語中的幽默手法Tom Swifties初論】相關(guān)文章：

幽默中修辭手法的運用04-29

論幽默技巧中的邏輯詭辯04-27

記憶全息性初論04-28

情感全息性初論04-28

論廣告英語中的象似性04-27

論英語教學中的文化導入04-26

論英語教學中的文化導入04-27

論廣告英語中隱喻修辭的應(yīng)用04-29

Tom’s Day初中英語作文11-17

課堂幽默在英語教學中的作用04-29