口技原文及翻譯集錦

　　《口技》是清代文學(xué)家林嗣環(huán)創(chuàng)作的一篇散文。這篇文章寫(xiě)的是一場(chǎng)精彩的口技表演。下面是具體口技原文及翻譯，供參考！

　　口技原文及翻譯 篇1

　　原文：

　　京中有善口技者。會(huì)賓客大宴，于廳事之東北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。眾賓團(tuán)坐。少頃，但聞屏障中撫尺一下，滿坐寂然，無(wú)敢嘩者。

　　遙聞深巷中犬吠，便有婦人驚覺(jué)欠伸，其夫囈語(yǔ)。既而兒醒，大啼。夫亦醒。婦撫兒乳，兒含乳啼，婦拍而嗚之。又一大兒醒，絮絮不止。當(dāng)是時(shí)，婦手拍兒聲，口中嗚聲，兒含乳啼聲，大兒初醒聲，夫叱大兒聲，一地齊發(fā)，眾妙畢備。滿坐賓客無(wú)不伸頸，側(cè)目，微笑，默嘆，以為妙絕。

　　未幾，夫齁聲起，婦拍兒亦漸拍漸止。微聞?dòng)惺笞髯魉魉鳎�盆器傾側(cè)，婦夢(mèng)中咳嗽。賓客意少舒，稍稍正坐。

　　忽一人大呼“火起”，夫起大呼，婦亦起大呼。兩兒齊哭。俄而百千人大呼，百千兒哭，百千犬吠。中間力拉崩倒之聲，火爆聲，呼呼風(fēng)聲，百千齊作；又夾百千求救聲，曳屋許許聲，搶奪聲，潑水聲。凡所應(yīng)有，無(wú)所不有。雖人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一處也。于是賓客無(wú)不變色離席，奮袖出臂，兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，幾(欲先走。

　　忽然撫尺一下，群響畢絕。撤屏視之，一人、一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。

　　譯文：

　　京城里有個(gè)擅長(zhǎng)口技的人。一天正趕上有一家大擺酒席，宴請(qǐng)賓客，在客廳的東北角，安放了一座八尺高的圍幕，表演口技的藝人坐在圍幕里面，里面只放了一張桌子、一把椅子、一把扇子、一塊醒木罷了�？腿藗円黄饑�坐在圍幕前面。過(guò)了一會(huì)兒，只聽(tīng)到圍幕里面醒木一拍，全場(chǎng)安靜下來(lái)，沒(méi)有敢大聲說(shuō)話的。

　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽(tīng)到深巷里的狗叫聲，就有一個(gè)婦人被驚醒，打著呵欠，伸著懶腰，她的丈夫說(shuō)著夢(mèng)話。一會(huì)兒，小孩子也醒了，大聲哭著。丈夫也被吵醒了。婦人拍著孩子喂奶，小孩含著奶頭還是哭，婦人一面拍著孩子，一面輕聲哼著哄他睡覺(jué)。又有一個(gè)大孩子醒了，嘮嘮叨叨地說(shuō)個(gè)不停。在這個(gè)時(shí)候，婦人用手拍孩子的聲音，嘴里哄孩子的哼哼聲，小孩子含著奶頭啼哭的聲音，大孩子剛剛醒來(lái)的聲音，丈夫大聲呵斥大孩子的聲音，同時(shí)都發(fā)出來(lái)，各種聲音都表演得維妙維肖。全場(chǎng)的客人沒(méi)有一個(gè)不伸長(zhǎng)脖子，斜瞇著眼睛，微笑著，暗暗地贊嘆，認(rèn)為表演得好極了。

　　沒(méi)有過(guò)多久，丈夫打鼾的聲音響起來(lái)了，婦人拍小孩也慢慢地拍，慢慢地停止了。隱隱約約地聽(tīng)到有老鼠悉悉索索的聲音，盆子等器具傾斜打翻的聲音，婦人在睡夢(mèng)里的咳嗽聲。客人們聽(tīng)到這里，心情稍微放松了些，漸漸把身子坐正了一些。

　　忽然有一個(gè)人大聲呼叫：“起火啦”，丈夫起來(lái)大聲呼叫，婦人也起來(lái)大聲呼叫。兩個(gè)小孩子一起哭了起來(lái)。一會(huì)兒，有成百上千人大聲呼叫，成百上千的小孩哭叫，成百上千條狗汪汪地叫。中間夾雜著劈里啪啦房屋倒塌的聲音，烈火燃燒發(fā)出爆裂的聲音，呼呼的風(fēng)聲，千百種聲音一起響了起來(lái)；又夾雜著成百上千人的求救的聲音，救火的人們拉倒燃燒著的房屋時(shí)一起用力的呼喊聲，搶救東西的聲音，潑水的聲音。凡是在這種情況下應(yīng)該有的聲音，沒(méi)有一樣沒(méi)有的。即使一個(gè)人有上百只手，每只手有上百個(gè)指頭，也不能指出其中的哪一種聲音來(lái)；即使一個(gè)人有上百?gòu)堊�，每張嘴里有上百條舌頭，也不能說(shuō)出其中的一個(gè)地方來(lái)啊。在這種情況下，客人們沒(méi)有不嚇得變了臉色，離開(kāi)座位，捋起衣袖露出手臂，兩條大腿哆嗦打抖，幾乎想要搶先跑掉。

　　忽然醒木一拍，各種聲響全部消失了。撤去圍幕一看里面，一個(gè)人、一張桌子、一把扇子、一塊醒木罷了。

　　注釋

　　京：京城。

　　善：擅長(zhǎng)，善于。

　　者：……的人。

　　口技：雜技的一種。用口腔發(fā)音技巧來(lái)模仿各種聲音。

　　會(huì)：適逢，正趕上。

　　宴：舉行宴會(huì)，名詞動(dòng)用。

　　于：在。

　　廳事：大廳，客廳。

　　施：設(shè)置，安放。

　　屏障：指屏風(fēng)、圍帳一類用來(lái)?yè)踝∫暰�的東西。

　　撫尺：藝人表演用的道具，也叫“醒木”。

　　而已：罷了。

　　團(tuán)坐：相聚而坐。團(tuán)，聚集、集合。

　　少(shǎo)頃(qǐng)：不久，一會(huì)兒。

　　但：只。

　　聞：聽(tīng)見(jiàn)。

　　下：拍。

　　滿坐寂然：全場(chǎng)靜悄悄的。坐，通“座”。寂然，安靜的樣子。然：用在形容詞的詞尾，表示：……的樣子。

　　嘩：喧嘩，大聲說(shuō)話。

　　坐：通“座”，座位，這里指座位上的人。

　　寂然：靜悄悄的樣子。

　　深巷：幽深的巷子。

　　深：很長(zhǎng)。

　　犬吠：狗叫(聲)。

　　遙：遠(yuǎn)遠(yuǎn)地。

　　驚覺(jué)(舊讀jiào)：驚醒。

　　欠伸：欠：打呵欠 ，伸：伸懶腰。

　　囈(yì)語(yǔ)：說(shuō)夢(mèng)話。

　　既而：不久，緊接著。而，這里作表時(shí)間的副詞的詞尾。

　　啼：哭。

　　撫：撫摸，安慰。

　　兒乳：乳：作動(dòng)詞用，喂奶。

　　含乳：乳頭

　　嗚：指輕聲哼唱著哄小孩入睡。

　　絮絮：連續(xù)不斷地說(shuō)話。

　　當(dāng)是時(shí)：在這個(gè)時(shí)候。

　　初：剛，剛開(kāi)始。

　　叱(chì)：大聲呵斥，嚴(yán)厲批評(píng)。

　　一時(shí)：同一時(shí)候。

　　齊發(fā)：一起發(fā)出。

　　眾妙畢備：各種妙處都具備，意思是各種聲音都模仿得極像。畢：全、都。備：具備。

　　無(wú)不：沒(méi)有一個(gè)不，否定加否定表示肯定。

　　伸頸：伸長(zhǎng)脖子。

　　側(cè)目：偏著頭看，形容聽(tīng)得入神，名詞動(dòng)用。

　　默嘆：默默地贊嘆。

　　以為：認(rèn)為。

　　妙絕：奇妙極了，好極了。絕：到了極點(diǎn)。

　　未幾：不多久。

　　齁(hōu)：打鼾(hān)，打呼嚕。

　　(2)漸：慢慢地。

　　微聞：隱約地聽(tīng)到。

　　作作索索：老鼠活動(dòng)的聲音。(擬聲詞)

　　盆器：指盆一類的盛物的器皿。

　　傾側(cè)：翻倒傾斜。

　　意少舒：心情稍微放松了些。意：心情。少(shǎo)：稍微。舒：伸展、松弛。

　　稍稍：時(shí)間副詞，據(jù)《詞源》釋為“隨即”，這里是漸漸。

　　正坐：端正坐的姿勢(shì)。

　　忽：忽然，突然。

　　火起：起火，失火。

　　齊：一起。

　　俄而：一會(huì)兒，不久。

　　中間(jiàn)：其中夾雜著。中：其中 間：夾雜

　　力拉崩倒：劈里啪啦，房屋倒塌。

　　力拉：擬聲詞。

　　火爆聲：烈火燃燒物品爆裂的聲音。

　　齊作：一起發(fā)出。

　　曳(yè)屋許許(hǔhǔ)聲：(眾人)拉塌(燃燒著的)房屋時(shí)一起用力的呼喊聲。曳：拉。許許：擬聲詞，呼喊聲。

　　凡所應(yīng)有，無(wú)所不有：凡是(在這種情況下)應(yīng)該有的聲音，沒(méi)有沒(méi)有的。

　　雖：即使。

　　不能指其一端：不能指明其中的(任何)一種(聲音)。形容口技模擬的各種聲響同時(shí)發(fā)出，交織成一片，使人來(lái)不及一一辨識(shí)。一端：一頭，這里是“一種”的意思。

　　口：嘴巴。

　　名：作動(dòng)詞用，說(shuō)出。

　　于：在。

　　是：這。

　　變色：變了臉色，驚慌失措。

　　離席：離開(kāi)座位。

　　奮袖出臂：捋起袖子，露出手臂 奮：張開(kāi)、展開(kāi) 出：露出。

　　股：大腿。

　　戰(zhàn)戰(zhàn)：打哆嗦;打戰(zhàn)。

　　幾(jī)：幾乎，差點(diǎn)兒。

　　先走：搶先逃跑。走：跑。

　　群響畢絕：各種聲音全都消失了。

　　畢絕：都消失了。

　　撤屏：撤去屏風(fēng)。

　　是：這。

　　奮：揚(yáng)起，舉起，撩起。

　　注音

　　少（shǎo ）頃 犬吠（fèi ） 囈（yì ） 語(yǔ) 夫叱（chì）大兒聲 覺(jué)（jué）

　　夫齁（hōu）聲起中間（jiàn） 曳（yè）屋許許（hǔ）聲 幾（jī）欲先走

　　一詞多義

　　1.坐：眾賓團(tuán)坐（坐下） 滿坐寂然（同“座”，座位）

　　2.乳：婦撫兒乳（喂奶） 兒含乳啼（乳頭）

　　3.而：既而兒醒（表時(shí)間副詞的詞尾，不譯） 婦拍而嗚之（連詞，表并列）

　　4.妙：眾妙畢備（妙處） 以為妙絕（好）

　　5.指：手有百指（手指） 不能指其一端（指出）

　　6.絕：以為妙絕（極） 群響畢絕（停止） 率愛(ài)妻子邑人來(lái)此絕境（與世隔絕）

　　7 備：眾妙畢備（具備） 前人之述備矣（詳盡）

　　8.發(fā)：一時(shí)齊發(fā)，眾妙畢備（發(fā)出） 舜發(fā)于畎畝之中（被任用） 發(fā)閭左謫戍漁陽(yáng)（征發(fā)）

　　野芳發(fā)而幽香（開(kāi)放） 黃發(fā)垂髫，并怡然自樂(lè)（頭發(fā)）

　　通假字

　　滿坐寂然（“坐”同“座”，座位。句意：全場(chǎng)靜悄悄的。）

　　詞類活用

　　1、京中有善口技者（善：形容詞活用為動(dòng)詞，擅長(zhǎng)。句意：京城里有個(gè)擅長(zhǎng)表演口技的'人。）

　　2、不能名其一處也（名：名詞活用為動(dòng)詞，說(shuō)出。句意：不能說(shuō)清其中一個(gè)地方。）

　　3、會(huì)賓客大宴（宴：名詞活用為動(dòng)詞，舉行宴會(huì)。句意：正趕上一家擺酒席大請(qǐng)賓客。）

　　4、遙聞深巷中犬吠（遙：形容詞活用為狀語(yǔ)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地。）

　　5、婦撫兒乳（乳：名詞活用為動(dòng)詞，喂奶。）

　　6、婦手拍兒聲（手：名詞活用為狀語(yǔ)，用手。）

　　7、眾妙畢備（妙：形容詞活用為名詞，妙處）

　　特殊句式

　　倒裝句：會(huì)賓客大宴（賓語(yǔ)前置句：“會(huì)大宴賓客”句意：正趕上一家擺酒席大請(qǐng)賓客。）

　　時(shí)間量詞

　　少頃 既而 是時(shí) 一時(shí) 未幾 忽 俄而 忽然

　　1．表示突然發(fā)生：忽 忽然

　　2．表示同時(shí)發(fā)生：一時(shí)

　　3．表示相繼發(fā)生：既而

　　4．表示在特定的時(shí)間內(nèi)發(fā)生：是時(shí)

　　5．表示過(guò)了很短時(shí)間就發(fā)生：俄而 少頃 未幾

　　一、文言基礎(chǔ)必備知識(shí)點(diǎn)

　　重點(diǎn)實(shí)詞釋義

　　善：擅長(zhǎng)（“京中有善口技者”）

　　會(huì)：適逢，正趕上（“會(huì)賓客大宴”）

　　施：設(shè)置，安放（“施八尺屏障”）

　　少：稍微，略微（“少頃，但聞屏障中撫尺一下”）

　　意：神情，態(tài)度（“賓客意少舒”）

　　俄而：不久，一會(huì)兒（“俄而百千人大呼”）

　　奮：揚(yáng)起，舉起（“奮袖出臂”）

　　股：大腿（“兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，幾欲先走”）

　　特殊虛詞用法

　　之：① 結(jié)構(gòu)助詞 “的”（“婦拍而嗚之” 中 “之” 代指嬰兒）；② 代詞（“不能名其一處也” 中 “其” 代指 “聲音”）

　　而：① 表順承（“婦拍而嗚之”）；② 表轉(zhuǎn)折（“人有百口，口有百舌，不能名其一處也”）

　　于：在（“于廳事之東北角”）

　　通假字與古今異義

　　通假字：無(wú)核心通假字，重點(diǎn)關(guān)注字詞活用（如 “名”：名作動(dòng)，“說(shuō)出”，“不能名其一處也”）

　　古今異義：

　　走：古義 “跑”（“幾欲先走”）；今義 “行走”

　　會(huì)：古義 “適逢”；今義 “會(huì)議、聚會(huì)”

　　股：古義 “大腿”；今義 “股票、股份”

　　文章結(jié)構(gòu)與核心內(nèi)容

　　段落分層（以《虞初新志》版為例）

　　第 1 段（總起）：介紹口技表演者的技藝高超，設(shè)置表演場(chǎng)景（“京中有善口技者”“施八尺屏障”），為下文鋪墊。

　　第 2-4 段（分述）：按時(shí)間順序描寫(xiě)三次表演高潮：

　�、� 家庭日常場(chǎng)景（嬰兒啼哭、夫婦安撫）；

　　② 突發(fā)火災(zāi)場(chǎng)景（呼號(hào)、救火聲，場(chǎng)面混亂）；

　　③ 表演結(jié)束，回歸寂靜。

　　第 5 段（總結(jié)）：揭開(kāi)謎底（“一人、一桌、一椅、一扇、一撫尺而已”），反襯口技者技藝之精妙。

　　核心情節(jié)線索：“靜→動(dòng)→靜”，以 “撫尺一下” 為信號(hào)，串聯(lián)起不同場(chǎng)景的聲音模擬，突出表演的層次感和逼真度。

　　藝術(shù)手法與寫(xiě)作特色

　　正面描寫(xiě)與側(cè)面烘托結(jié)合

　　正面描寫(xiě)：直接刻畫(huà)口技者模擬的聲音（如 “婦手拍兒聲，口中嗚聲，兒含乳啼聲”），細(xì)致入微；

　　側(cè)面烘托：① 觀眾反應(yīng)（“賓客意少舒，稍稍正坐”“奮袖出臂，兩股戰(zhàn)戰(zhàn)”）；② 道具極簡(jiǎn)（“一桌、一椅、一扇、一撫尺”），反襯技藝高超。

　　細(xì)節(jié)描寫(xiě)與場(chǎng)面渲染

　　細(xì)節(jié)：通過(guò) “微聞?dòng)惺笞髯魉魉鳌薄芭杵鲀A側(cè)” 等細(xì)微聲音，增強(qiáng)真實(shí)感；

　　場(chǎng)面：火災(zāi)場(chǎng)景中 “百千人大呼，百千兒哭，百千犬吠” 的排比，渲染緊張激烈的氛圍，凸顯口技者的模仿功力。

　　語(yǔ)言精煉與節(jié)奏變化

　　用詞精準(zhǔn)：如 “呼”“哭”“吠”“嘩” 等動(dòng)詞，準(zhǔn)確傳遞不同聲音的特點(diǎn)；

　　節(jié)奏：從舒緩（家庭日常）到急促（火災(zāi)爆發(fā)），再到戛然而止，節(jié)奏起伏與場(chǎng)景變化完美契合。

　　主旨情感與深層內(nèi)涵

　　核心主旨：通過(guò)描寫(xiě)口技者精彩的表演，贊美民間藝人的高超技藝，展現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化中 “以簡(jiǎn)馭繁” 的藝術(shù)魅力。

　　深層內(nèi)涵：

　　體現(xiàn) “聲音之美”：無(wú)需視覺(jué)輔助，僅靠聲音就能構(gòu)建完整場(chǎng)景，彰顯聽(tīng)覺(jué)藝術(shù)的獨(dú)特價(jià)值；

　　反映生活氣息：表演內(nèi)容源于家庭日常與突發(fā)場(chǎng)景，貼近生活，易引發(fā)觀眾共鳴，體現(xiàn) “藝術(shù)源于生活” 的理念。

　　常見(jiàn)考點(diǎn)速記

　　理解 “正面描寫(xiě) + 側(cè)面烘托” 的寫(xiě)作手法及作用；

　　解釋重點(diǎn)實(shí)詞、虛詞的含義及用法（如 “善”“會(huì)”“股”“之”）；

　　分析文章結(jié)構(gòu)層次（總起 - 分述 - 總結(jié)）；

　　概括文章主旨，體會(huì)對(duì)民間技藝的贊美之情。

　　賞析

　　第一部分

　　（第一段），交代口技表演者和表演的時(shí)間、地點(diǎn)、設(shè)施、道具，以及開(kāi)演前的氣氛。這部分是下文記敘精彩表演的鋪墊。

　　文章以“京中有善口技者”開(kāi)篇，介紹口技表演者，是本文的一句總說(shuō)，即全文意在說(shuō)明這位“善口技者”的技藝之“善”擅長(zhǎng)�！皶�(huì)賓客大宴”，點(diǎn)明口技表演者獻(xiàn)技的時(shí)間和事由：這場(chǎng)口技表演是在一次“賓客大宴”之時(shí)；因是“大宴”，故有此盛舉�！坝趶d事之東北角，施八尺屏障”，指明表演的地點(diǎn)和簡(jiǎn)單設(shè)施，說(shuō)明這是一個(gè)臨時(shí)演出場(chǎng)所，地方不大。再根據(jù)這次表演內(nèi)容的特點(diǎn)，指出口技表演者是在幕后表演。又將簡(jiǎn)單的道具一一列出，指明僅有“一桌、一椅、一扇、一撫尺而已”，以示別無(wú)他物，口技藝人的表演主要憑的是他的“口”。最后以“撫尺一下，滿座寂然，無(wú)敢嘩者”，點(diǎn)染表演即將開(kāi)始時(shí)全場(chǎng)肅穆緊張的氣氛。這部分除一個(gè)“善”字外，對(duì)口技表演者不加任何贊詞，卻處處為其高超技藝張本，造成很強(qiáng)的懸念，使讀者料想必有一場(chǎng)精彩的表演。

　　第二部分

　�。ǖ诙�段至第四段），寫(xiě)表演者的精彩表演和聽(tīng)眾的反應(yīng)。這部分是全文的主體，描寫(xiě)口技藝人所表演的兩個(gè)場(chǎng)面：一是一個(gè)四口之家在深夜由睡而醒、由醒復(fù)睡的情形；二是發(fā)生在這個(gè)家庭附近的一場(chǎng)大火災(zāi)的情形。

　　第一層（第二段），寫(xiě)表演一家人深夜被犬吠驚醒的情形，以及賓客對(duì)口技表演的由衷贊嘆。

　　口技表演由遠(yuǎn)遠(yuǎn)聽(tīng)到從深巷中傳來(lái)的犬吠聲開(kāi)始。然后以一個(gè)四口之家作為想像中的“舞臺(tái)”，使聽(tīng)眾的注意力由外景轉(zhuǎn)入內(nèi)景。先寫(xiě)“婦人驚覺(jué)欠伸”，聽(tīng)到犬吠聲而醒來(lái)，這就拉開(kāi)了一家人深夜被驚醒的帷幕。再寫(xiě)“其夫囈語(yǔ)”，畫(huà)面逐漸清晰。又由于“欠伸”“囈語(yǔ)”驚動(dòng)了幼兒，幼兒“大啼”。至此帷幕大開(kāi)，相繼出現(xiàn)許多聲響：丈夫被吵醒，大兒也被吵醒，于是“婦手拍兒聲，口中嗚聲，兒含乳啼聲，大兒初醒聲，夫叱大兒聲”一時(shí)齊發(fā)，打破深夜的靜謐，使口技表演達(dá)到第一個(gè)高潮。

　　第二層（第三段），寫(xiě)表演一家人由醒復(fù)睡的情形，以及賓客的情緒變化。

　　先寫(xiě)丈夫的“聲”，并伴以婦人的拍兒聲，“漸拍漸止”，給人以時(shí)間緩慢推移而聲音漸弱的感覺(jué)。接著以老鼠跑動(dòng)偷食、“盆器傾側(cè)”的聲音，婦人夢(mèng)中的咳嗽聲，表示夜靜更深，全家人又入睡了。這一層，表現(xiàn)一家人由醒復(fù)睡的情形，由前一個(gè)高潮落入低潮，并為下一個(gè)高潮蓄勢(shì)。

　　第三層（第四段），寫(xiě)表演一場(chǎng)突然而至的大火災(zāi)的情形，以及賓客以假為真的神態(tài)、動(dòng)作。

　　開(kāi)始用類似畫(huà)外音的手法，以“一人大呼‘火起’”，突然加快節(jié)奏。接著寫(xiě)這個(gè)四口之家突然遭到意外變故的情形：“夫起大呼，婦亦起大呼。兩兒齊哭。”氣氛驟然變化。然后內(nèi)景轉(zhuǎn)為外景，以“百千人大呼，百千兒哭，百千犬吠”表現(xiàn)人們的驚恐萬(wàn)狀，再以“百千求救聲，曳屋許許聲，搶奪聲，潑水聲”表現(xiàn)火勢(shì)的猛烈和火場(chǎng)的紛亂，又以“凡所應(yīng)有……不能名其一處也”極言聲音之雜亂、逼真。至此，口技表演達(dá)到了第二個(gè)高潮，即最高潮。

　　第三部分

　�。ǖ谖宥危�，寫(xiě)表演結(jié)束時(shí)的情景。再次交代表演者的道具僅“一桌、一椅、一扇、一撫尺而已”。與首段相呼應(yīng)，說(shuō)明在演出中未增加任何道具，剛才的精彩表演的確是從“口”中發(fā)出的。

　　本文記敘了一場(chǎng)精彩的口技表演,讀來(lái)如臨其境,如聞其聲,令人嘆服.作者筆下的這場(chǎng)口技表演距今已三百多年,今天仍能使我們深切地感受到這一傳統(tǒng)民間藝術(shù)的魅力。

　　口技原文及翻譯 篇3

　　原文：

　　村中來(lái)一女子，年二十有四五。攜一藥囊，售其醫(yī)。有問(wèn)病者，女不能自為方，俟暮夜問(wèn)諸神。晚潔斗室，閉置其中。眾繞門(mén)窗，傾耳寂聽(tīng)，但竊竊語(yǔ)，莫敢咳。內(nèi)外動(dòng)息俱冥。至夜許，忽聞簾聲。女在內(nèi)曰：“九姑來(lái)耶？”一女子答云：“來(lái)矣�！庇衷唬骸芭D梅從九姑耶？”似一婢答云：“來(lái)矣�！比�人絮語(yǔ)間雜，刺刺不休。俄聞簾鉤復(fù)動(dòng)，女曰：“六姑至矣�！眮y言曰：“春梅亦抱小郎子來(lái)耶？”一女曰：“拗哥子！嗚嗚不睡，定要從娘子來(lái)。身如百鈞重，負(fù)累煞人！”旋聞女子殷勤聲，九姑問(wèn)訊聲，六姑寒暄聲，二婢慰勞聲，小兒喜笑聲，一起嘈雜。即聞女子笑曰：“小郎君亦大好耍，遠(yuǎn)迢迢抱貓兒來(lái)。”既而聲漸疏，簾又響，滿室俱嘩，曰：“四姑來(lái)何遲也？”有一小女子細(xì)聲答曰：“路有千里且溢，與阿姑走爾許時(shí)始至。阿姑行且緩。”遂各各道溫涼聲，并移坐聲，喚添坐聲，參差并作，喧繁滿室，食頃始定。即聞女子問(wèn)病。九姑以為宜得參，六姑以為宜得芪，四姑以為宜得術(shù)。參酌移時(shí)，即聞九姑喚筆硯。無(wú)何，折紙戢戢然，拔筆擲帽丁丁然，磨墨隆隆然；既而投筆觸幾，震筆作響，便聞撮藥包裹蘇蘇然。頃之，女子推簾，呼病者授藥并方。反身入室，即聞三姑作別，三婢作別，小兒?jiǎn)�啞，貓兒唔唔，又一時(shí)并起。九姑之聲清以越，六姑之聲緩以蒼，四姑之聲嬌

　　以婉，以及三婢之聲，各有態(tài)響，聽(tīng)之了了可辨。群訝以為真神。而試其方，亦不甚效。此即所謂口技，特借之以售其術(shù)耳。然亦奇矣！

　　昔王心逸嘗言：“在都偶過(guò)市廛，聞弦歌聲，觀者如堵。近窺之，則見(jiàn)一少年曼聲度曲。并無(wú)樂(lè)器，惟以一指捺頰際，且捺且謳，聽(tīng)之鏗鏗，與弦索無(wú)異�！币嗫诩贾�苗裔也。

　　譯文：

　　有一天，村子里來(lái)了一位青年女子，她的年紀(jì)大約二十四五歲。只見(jiàn)她隨身攜帶著一只藥箱，在村中賣藥治病。村里的人聽(tīng)說(shuō)后，便出來(lái)請(qǐng)她診治。但這位青年女子說(shuō)是自己不能開(kāi)藥方，要等到天黑以后向神靈請(qǐng)教。人們耐心地等待著夜晚的降臨。到了傍晚，她把一間小房子打掃得干干凈凈，然后將自己關(guān)在里面。村里的人圍繞在門(mén)窗外面，側(cè)耳傾聽(tīng)。這時(shí)候，人們自覺(jué)地停止了喧鬧，只有個(gè)別人在竊竊私語(yǔ)。過(guò)了一會(huì)兒，小房子里外都聽(tīng)不到響動(dòng)聲息。當(dāng)夜來(lái)臨的時(shí)候，人們忽然聽(tīng)見(jiàn)小房子里有掀簾子的聲音。青年女子在里邊問(wèn)：“九姑來(lái)了嗎？”只聽(tīng)另一個(gè)女子回答說(shuō)：“來(lái)了！”又問(wèn)：“臘梅跟九姑一起來(lái)的嗎？”一個(gè)身份像女仆的說(shuō)：“來(lái)了�！比缓�，這三個(gè)女人嘰嘰喳喳，說(shuō)個(gè)沒(méi)完。一會(huì)兒，外面的人又聽(tīng)見(jiàn)小房子里有簾鉤子聲響，青年女子說(shuō)了聲：“六姑來(lái)了。”她旁邊的人說(shuō)：“春梅也抱著小公子來(lái)了哎。”一個(gè)女子說(shuō)：“犟脾氣的公子哥！哄他他也不睡，非要跟著六姑來(lái)。他的身體像有千把斤重，背著他真累死人！”接著，就聽(tīng)到青年女子道謝聲，九姑問(wèn)候聲，六姑的客套話，兩個(gè)女仆彼此慰勞聲，小孩的嬉笑聲，眾口紛壇，吵吵嚷嚷。那青年女子帶著笑聲說(shuō)：“小公子也太喜歡玩了，這么遠(yuǎn)還抱著貓來(lái)�！边@時(shí)，里面的聲音慢慢變小了，簾子又響動(dòng)起來(lái)，小房子里又是一片喧嘩。有人問(wèn)：“四姑怎么來(lái)得這么晚？”有一個(gè)少女細(xì)聲細(xì)語(yǔ)地說(shuō)：“有一千多里路哩，和阿姑兩人走了好長(zhǎng)時(shí)間，阿姑走得太慢。”于是，又是一番問(wèn)候寒暄聲，移動(dòng)座位聲，叫添凳椅聲，各種聲音交織在一起，滿屋喧鬧，過(guò)了好一陣子才安定下來(lái)。直到這時(shí)，小房子外面的人才聽(tīng)到青年女子向神仙請(qǐng)教治病的藥方。九姑認(rèn)為應(yīng)該用人參，六姑認(rèn)為應(yīng)該用黃芪，四姑說(shuō)是該用白術(shù)，她們思考了片刻。然后，聽(tīng)見(jiàn)九姑叫拿筆墨來(lái)，不一會(huì)，紙折得吱吱響，拔筆，筆頭套丟到桌上叮叮作響，磨墨之聲十分清晰。寫(xiě)好藥方之后，九姑把筆扔到桌子上，抓藥包裝，發(fā)出蘇蘇聲。不一會(huì)兒，青年女子掀開(kāi)簾子，叫村里的病人拿藥和藥方，隨即轉(zhuǎn)身回到房里，接著，就聽(tīng)到三姑告別，三個(gè)女仆告別，小孩咿咿呀呀聲，小貓喵喵叫喊聲，一時(shí)并起。九姑的聲音清脆響亮，六姑的聲音緩慢蒼老，四姑的聲音嬌柔婉轉(zhuǎn)，那三個(gè)女仆的聲音也各有特色，外面的人可以清楚地分辨出來(lái)。村子里的人聽(tīng)了這場(chǎng)“神仙會(huì)”，以為她們真的都是神仙，驚訝不已�；疾〉娜四没厍嗄昱�子從“神仙”那里討教的`藥方和草藥，趕緊煎熬飲用，但藥吃完了，病卻未見(jiàn)好轉(zhuǎn)。后來(lái)村子里的人才明白，那青年女子表演的是口技，其實(shí)并沒(méi)有什么神仙。她只不過(guò)是借助口技來(lái)推銷自己的草藥罷了。

　　從前,王心逸曾經(jīng)說(shuō)過(guò):在京城偶然經(jīng)過(guò)市中一處,聽(tīng)到演奏歌唱的聲音,看的人圍的像墻一樣。到近處一看,原來(lái)是一個(gè)少年正在用聲音演奏樂(lè)曲。他并沒(méi)有使用樂(lè)器,只是用一只手指捺在面頰上，一邊捺一邊唱歌,發(fā)出的聲音十分清晰有力,與樂(lè)器演奏出來(lái)的沒(méi)什么不同。這也是口技表演的后代啊。

【口技原文及翻譯】相關(guān)文章：

口技原文及翻譯03-09

《口技》原文03-16

大招原文及翻譯02-29

夜雨原文翻譯02-27

《江漢》原文翻譯02-28

端午原文及翻譯02-28

野望原文翻譯05-30

《相思》原文及翻譯09-02

《塞翁失馬》原文及翻譯09-02